Das neue Handbuch des Journalismus und Online-Journalismus

Ein Test: Die beliebtesten Fehler – Was ist richtig? Was ist falsch?

Kann man Geld und Wertpapiere mit Bratensaft verwechseln? Wir haben es geschafft!

NSU-Opfer haben bisher mehr als eine Million Euro bekommen. Zu dieser Nachricht formulierten wir die Überschrift: „Das Geld stammt aus einem Fond für Opfer rechtsextremistischer Gewalt“. Ein Leser aus Erfurt hat die Redakteure der Thüringer Allgemeine erwischt: „Gemeint ist sicher ein ,Fonds‘, also der Topf mit Geld. Bei einem Fond handelt es sich bekanntlich um Bratensaft als Grundlage für eine Sauce.“

Er hat Recht. Wir haben das „s“ in Fonds als Plural-s gewertet und übersehen, dass es zum Wort gehört: Ein Fonds ist ein Fonds, in Einzahl und Mehrzahl. Der Bratensaft, der Fond, wird erst im Plural identisch mit dem Fonds. 

Wer in die  Geschichte der beiden Wörter hinabsteigt, entdeckt die Verwandtschaft der aus dem Französischen entlehnten Wörter. Dennoch: Ein Fehler bleibt ein Fehler.

Die Verwechslung von Fonds und Fond finden wir auch in der Liste der „beliebtesten Fehler“. Testen Sie: Was ist richtig? Was ist falsch?

1. a) „Über die Strenge schlagen“ oder 
b) „Über die Stränge schlagen“?

2. a) „ohne einander“ oder
b) ohneeinander?

3. a) „unentgeltlich“ oder 
b) unentgeldlich“?

4. a) „um Himmels Willen“ oder
b) „um Himmels willen“?

Die Auflösung kommt im nächsten Friedhof.

**

Thüringer Allgemeine, Friedhof der Wörter, 1. März 2015