Örtliche Aufheiterungen (Friedhof der Wörter)

Geschrieben am 13. Februar 2012 von Paul-Josef Raue.
Geschrieben am 13. Februar 2012 von Paul-Josef Raue in Friedhof der Wörter, Lexikon unbrauchbarer Wörter.

Zum zweiten Mal begraben wir die wirklichen Unwörter, also unbrauchbare, missglückte, abgenutzte und aufgeblähte, die wir dennoch immer wieder hören und lesen:

Abgesehen davon, dass

„Abgesehen davon, dass Griechenland, Irland und Spanien inzwischen bis an die Schmerzgrenze sparen: Die Märkte testen die Widerstandsfähigkeit der Europäer mit brutaler Konsequenz.“

Eine junge Chinesin, des Deutschen kundig, versteht diesen Satz nicht, den sie in einer Zeitung gelesen hat. Dabei ist der Satz leicht zu verstehen, wenn sich der Autor ein wenig Mühe gegeben hätte: Er streicht das „Abgesehen davon, dass“ und formuliert einfach zwei Hauptsätze und setzt zwischen ihnen einen Punkt oder, noch besser, ein Semikolon.
„Abgesehen davon, dass“ ist stets entweder eine Anmaßung („Von örtlichen Aufheiterungen abgesehen…“, sagt der Wetterbericht. Woher weiß er aber, dass ich gerade vom einzig Erfreulichen am Wetter abzusehen wünsche?) – oder eine Antinachricht: Alles, wovon der Leser absehen soll, sollte man schlüssigerweise weglassen.

Bereich

„Feuerwehr: Brandherd wohl im Bereich der Kinderzimmer“, lesen wir in der Zeitung nach dem Feuer in einem Aachener Haus, bei dem im Januar drei Kinder starben. Sprechen wir so? Nein, wir rufen zu: Der Brand ist in den Kinderzimmern ausgebrochen! Der „Bereich“ ist überflüssig, wird oft gebraucht, ist aber stets nutzlos.
„Der Wagen verunglückte im Kurvenbereich?“ Nein, in einer Kurve.

„Im innerschulischen Bereich nimmt die Gewalt zu.“ Nein, in der Schule nimmt die Gewalt zu. „Bereich“ ist ein Blähwort: Acht Silben für den abstrakten „innerschulischen Bereich“, vier für das bildhafte „in der Schule“. (Thüringer Allgemeine, 13. Februar 2012, Kolumne „Friedhof der Wörter“)

(zu: Handbuch Kapitel 16 „Lexikon unbrauchbarer Wörter“)

2 Kommentare

  • JB 2. Oktober 2014 um 20:52 Uhr

    Dass das Wort Bereich ueberfluessig ist stimmt keineswegs!
    Es ist eine komplett unterschiedliche Aussage ob der Brand im Bereich des Kinderzimmers ausgebrochen ist oder im Kinderzimmer. Da kann man nichts weglassen.
    Wenn das Fahrzeug in der Kurve ausgebrochen ist und verunglueckte liegt es unter Umstaenden im Kurvenbereich der Strecke. Aber absolut nicht mehr in der Kurve selbst.
    Ein gutes Beispiel ist auch der Gefahrenbereich. Der Verletzte liegt im Gefahrenbereich oder nicht. Kein Weg fuehrt an dem Wort Bereich vorbei.

    Antworten
    • Paul-Josef Raue 3. Oktober 2014 um 18:21 Uhr

      „Bereich“ ist nicht nur überflüssig, sondern zeugt von Denkfaulheit. Wenn der Brand im Kinderzimmer ausgebrochen ist, schreibe ich: Kinderzimmer. Ist er vor dem Kinderzimmer ausgebrochen, schreibe ich: Im Flur vor dem Kinderzimmer. Ist er im angrenzenden Wohnzimmer ausgebrochen, schreibe ich: Im Wohnzimmer neben dem Kinderzimmer. Das ist genau; „Bereich“ ist ungenau und meist irreführend.

      Wo beginnt die Kurve? Und wo der Kurvenbereich? Das weiß keiner, also bin ich genau: Vor der Kurve, hinter der Kurve, mitten in der Kurve, im Scheitel der Kurve usw., aber niemals „im Kurvenbereich“.

      Und was, bitteschön, ist der Gefahrenbereich? Schreiben Sie, was ist: Unfall auf einer Brücke, eine Höhle usw. Bereiche gibt es nicht.

      Antworten

Diskutieren Sie mit uns den Artikel "Örtliche Aufheiterungen (Friedhof der Wörter)"